我特地为你们安排使你们在北京的逗留痛快。
2youregoingoutofyourwayforus,ibelieve.
我相信这是对我们的非凡照顾了。
3itsjustthematteroftheschedule,thatis,ifitisconvenientforyourightnow.
假如你们感到方便的话，我想现在探讨一下日程安排的问题。
4ithinkwecandrawupatentativeplannow.
我认为现在可以先草拟一具临时方案。
5ifhewantstomakeanychanges,minoralternationscanbemadethen.
假如他有什么意见的话，我们还可以对计划稍加修改。
6isthereanywayofensuringwellhaveenoughtimeforourtalks?
我们是否能保证有充足的时间来谈判？
7sooureveningswillbequitefullthen?
那么我们的活动在晚上也安排满了吗？
8wellleavesomeeveningsfree,thatis,ifitisallrightwithyou.
假如你们愿意的话，我们想留几个晚上供你们自由支配。
9wedhavetocomparenotesonwhatwevediscussedduringtheday.
我们想用点时间来研发探讨一下白天谈判的现况。
10thatllputusbothinthepicture.
这样双方都能了解全面的现况。
11thenwedhavesomeideasofwhatyoullbeneeding
那么我们就会心中有点儿数，知道你们需要什么了。
12icantsayforcertainoff-hand.
我还不能立刻说定。
13betterhavesomethingwecangetourhandsonratherthanjustspendallourtimetalking.
有些实际材料拿到手总比坐着闲聊强。
14itllbeeasierforustogetdowntofactsthen.
这样就轻易进行实质性的谈判了。
15butwouldntyouliketospendanextradayortwohere?
你们不愿意在北京多待一天吗？
16imafraidthatwontbepossible,muchaswedliketo.
尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。
17wevegottoreportbacktotheheadoffice.
我们还要回去向总部汇报现况呢。
18thankyouforyoucooperation.
谢谢你们的合作。
19wevearrangedourschedulewithoutanytrouble.
我们已经很顺利地把活动日程安排好了。
20hereisacopyofitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.wouldyoupleasehavealookatit?
这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下，好吗？
21ifyouhaveanyquestionsonthedetails，feelfreetoask.
假如对某些细节有意见的话，请提出来。
22icanseeyouhaveputalotoftimeintoit.
我相信你在制定这个计划上一定花了不少精力吧。
23wereallywishyoullhaveapleasantstayhere.
我们真诚地希望你们在这里过得痛快。
24iwonderifitispossibletoarrangeshoppingforus.
我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。
25welcometoourfactory.
欢迎到我们工厂来。
26ivebeenlookingforwardtovisitingyourfactory.
我一直都盼望着参观贵厂。
27youllknowourproductsbetterafterthisvisit.
参观后您会对我们的产品有更深的了解。
28maybewecouldstartwiththedesigningdepartment.
也许我们可以先参观一下设计部门。
29thenwecouldlookattheproductionline.
然后我们再去看看生产线。
30thesedrawingsonthewallareprocesssheets.
墙上的图表是工艺流程表。
31theydescribehoweachprocessgoesontothenext.
表述着每道工艺间的衔接现况。
32wearerunningontwoshifts.
我们实行的工作是两班倒。
33almosteveryprocessiscomputerized.
几乎每一道工艺都是由电脑控制的。
34theefficiencyisgreatlyraised,andtheintensityoflaborisdecreased.
工作效率大大地提高了，而劳动强度却降低了。
35allproduetshavetogothroughfivechecksinthewholeprocess.
所有产品在整个生产过程中得通过五道质量检查关。
36webelievethatthequalityisthesoulofanenterprise.
我们认为质量是一个企业的灵魂。
37therefore,wealwaysputqualityasthefirstconsideration.
因而，我们总是把质量放在第一位来考虑。
38qualityisevenmoreimportantthanquantity.
质量比数量更为主要。
39ihopemyvisitdoesnotcauseyoutoomuchtrouble.
我希望这次来参观没有给你们增添太多的麻烦。
40dowehavetowearthehelmets?
我们得戴上防护帽吗？
41istheproductionlinefullyautomatic?
生产线是全自动的吗？
42whatkindofqualitycontroldoyouhave?
你们用什么办法来控制质量呢？
43allproductshavetopassstrictinspectionbeforetheygoout.
所有产品出厂前必须要经过严格检查。
44whatsyourgeneralimpression,mayiask?
不知您对我们厂总的印象如何？
45imimpressedbyyourapproachtobusiness.
你们经营业务的方式给我留下了很深的印象。
46theproductgivesyouanedgeoveryourcompetitors,iguess.
我认为你们的产品可以使你们赛过竞争对手。
